1
00:00:00,084 --> 00:00:01,544
Vicky é uma coisinha doce,

2
00:00:01,669 --> 00:00:03,713
mas totalmente acima de sua cabeça no setor imobiliário.

3
00:00:04,088 --> 00:00:05,965
[Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu.

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,675
Por que ela teve que entrar em uma profissão

5
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
isso é tão inseguro?

6
00:00:09,385 --> 00:00:10,678
Ao contrário de atuar.

7
00:00:10,761 --> 00:00:12,263
A doce pequena Victoria é uma suspeita

8
00:00:12,346 --> 00:00:13,472
na morte de Deborah Tarkington.

9
00:00:13,556 --> 00:00:15,349
Howard não é um suspeito.

10
00:00:15,433 --> 00:00:17,643
Eu decido quem são os suspeitos.

11
00:00:17,727 --> 00:00:21,397
O primeiro sinal de problema,
você correu como um coelho assustado.

12
00:00:21,480 --> 00:00:22,648
O homem é uma lenda.

13
00:00:22,732 --> 00:00:23,899
Eu queria conhecer a filha dele.

14
00:00:23,983 --> 00:00:26,527
As coisas que faço por exclusividade.

15
00:00:32,074 --> 00:00:34,535
[música instrumental alegre]

16
00:01:21,707 --> 00:01:23,292
[monitor cardíaco estabilizado]

17
00:01:23,834 --> 00:01:26,253
Um jovem tão bom.

18
00:01:26,337 --> 00:01:28,172
Tenho certeza de que ele teria tido uma vida grandiosa.

19
00:01:29,131 --> 00:01:31,050
Eu nunca teria acreditado neste novo vírus

20
00:01:31,133 --> 00:01:35,346
poderia funcionar tão rápido e ser tão fatal.

21
00:01:35,429 --> 00:01:38,516
Ei, espere um minuto! O que está acontecendo aqui?

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,477
Ei, olha, eu concordei em fazer uma cena de hospital

23
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
porque você me prometeu uma recuperação rápida.

24
00:01:44,188 --> 00:01:45,981
Todos nós temos que ir algum dia.

25
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
Sim, mas no próximo script
Estou no caminho da recuperação.

26
00:01:48,275 --> 00:01:50,778
Eu acho que você não
pegue as novas páginas, Howie.

27
00:01:52,780 --> 00:01:55,616
Você está tentando me dizer que estou demitido?

28
00:01:55,699 --> 00:01:57,952
Prefiro pensar em você como morto.

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,871
Ei, mas a sua esposa
no setor imobiliário, não é?

30
00:02:00,955 --> 00:02:02,248
A forma como os preços das casas estão indo,

31
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
é praticamente uma licença para roubar.

32
00:02:13,342 --> 00:02:16,595
Você não pode colocar US$ 3 milhões
limite máximo para sua oferta

33
00:02:16,679 --> 00:02:19,765
se você quiser alguma coisa
decente no mercado de hoje.

34
00:02:19,849 --> 00:02:21,642
Meu marido me mataria.

35
00:02:21,725 --> 00:02:23,018
Ele acha que as casas estão superfaturadas,

36
00:02:23,102 --> 00:02:24,270
e ele diz que vocês, corretores de imóveis

37
00:02:24,353 --> 00:02:26,772
estão dispostos a arrancar até o último centavo.

38
00:02:26,856 --> 00:02:29,316
Deixe-me adivinhar, seu marido é médico.

39
00:02:31,485 --> 00:02:33,279
Tem certeza de que esta é a casa de Errol Flynn?

40
00:02:33,362 --> 00:02:35,990
Tenho certeza.
Está no mapa aqui em algum lugar.

41
00:02:36,073 --> 00:02:37,283
Errol Flynn, hein?

42
00:02:37,366 --> 00:02:38,951
Rapaz, se essas paredes pudessem falar.

43
00:02:40,244 --> 00:02:42,162
Uh, com licença.

44
00:02:42,246 --> 00:02:46,041
Eu odeio incomodar você,
mas esta não é uma bela casa?

45
00:02:46,125 --> 00:02:48,168
Ah, lindo.

46
00:02:48,252 --> 00:02:51,422
Bem, eu estava me perguntando,
é esse o seu novo Rolls-Royce

47
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
na frente bloqueando a entrada?

48
00:02:55,134 --> 00:02:56,427
Céus, não.

49
00:02:56,510 --> 00:02:58,178
Não, eu dirijo um bug da Volkswagen.

50
00:02:58,262 --> 00:03:00,723
Verdadeiro mel de carro. Teve isso por 20 anos.

51
00:03:01,891 --> 00:03:03,017
Desculpe.

52
00:03:03,100 --> 00:03:05,144
Vai ser difícil vender, você sabe.

53
00:03:05,227 --> 00:03:07,146
Mas o preço pedido é tão baixo.

54
00:03:07,229 --> 00:03:08,606
Relativamente falando, claro.

55
00:03:08,689 --> 00:03:10,941
Não dá nem para construir uma quadra de tênis aqui.

56
00:03:11,025 --> 00:03:12,568
Nenhum valor de revenda.

57
00:03:15,863 --> 00:03:17,239
Você estragou tudo, garoto.

58
00:03:18,866 --> 00:03:20,284
Aprenda com um velho profissional,

59
00:03:20,367 --> 00:03:23,329
sempre há espaço para uma quadra de tênis.

60
00:03:23,412 --> 00:03:24,455
Onde, Didi?

61
00:03:24,538 --> 00:03:26,290
Esprema em qualquer lugar.

62
00:03:26,373 --> 00:03:28,918
Se apenas quadras de tênis
não precisava ser retangular.

63
00:03:29,001 --> 00:03:30,461
Por que eles não podem ter formato de rim?

64
00:03:32,004 --> 00:03:33,297
Sim, eu sei, é difícil.

65
00:03:33,380 --> 00:03:36,842
Olha, da próxima vez, tente a abordagem de condicionamento físico.

66
00:03:36,926 --> 00:03:38,469
-Fitness?
-Sim.

67
00:03:38,552 --> 00:03:39,678
Conte a eles sobre a porca da saúde

68
00:03:39,762 --> 00:03:41,388
que caiu morto jogando duplas.

69
00:03:41,472 --> 00:03:43,933
Mas o homem tinha seu coração
situado em uma quadra de tênis.

70
00:03:44,016 --> 00:03:46,101
Querida, se você começar a se preocupar
o que o comprador deseja,

71
00:03:46,185 --> 00:03:48,354
você vai morrer de fome nesta cidade.

72
00:03:48,437 --> 00:03:52,358
Agora, vá encontrá-lo, faça-o se sentir culpado

73
00:03:52,441 --> 00:03:54,318
por procurar sem comprar.

74
00:03:54,401 --> 00:03:55,527
Vá em frente.

75
00:03:55,611 --> 00:03:57,404
-Tudo bem.
-Você vai ficar bem.

76
00:04:08,332 --> 00:04:09,750
Alec, não vai funcionar.

77
00:04:09,833 --> 00:04:12,002
-Se ela te ver aqui...
-Neste carro?

78
00:04:12,086 --> 00:04:15,381
Olha, com esses óculos escuros
e sua visão,

79
00:04:15,464 --> 00:04:17,257
ela nunca saberá que sou eu.

80
00:04:17,341 --> 00:04:20,135
Basta entrar e fazer a oferta.

81
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
Olha, deve haver
uma maneira melhor do que esta.

82
00:04:21,720 --> 00:04:22,888
Quero dizer, ela saberá.

83
00:04:22,972 --> 00:04:25,849
Arnold, você se preocupa demais.

84
00:04:25,933 --> 00:04:28,769
Basta entrar e fazer a oferta.

85
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
Agora.

86
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
[telefone toca]

87
00:04:38,112 --> 00:04:39,571
Débora Tarkington.

88
00:04:40,698 --> 00:04:42,157
Ah, Sra. Griffin.

89
00:04:42,241 --> 00:04:43,701
Sr.

90
00:04:43,784 --> 00:04:45,661
Acredito que você tenha o anúncio
nesta propriedade?

91
00:04:45,744 --> 00:04:47,496
Sim eu faço.

92
00:04:47,579 --> 00:04:50,165
Bem, pensei que poderíamos
fale sobre uma oferta de preço total.

93
00:04:50,249 --> 00:04:52,126
Realmente?

94
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
Hastings, saia da minha casa!

95
00:04:54,253 --> 00:04:55,421
-Agora, Débora...
-Fora!

96
00:04:55,504 --> 00:04:57,131
Você acha que eu não vejo aquele piolho

97
00:04:57,214 --> 00:04:58,674
sentado lá naqueles destroços?

98
00:04:58,757 --> 00:05:00,300
-Mas ouça...
-Fora, fora, fora, fora!

99
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Mas, Deborah, se você apenas...

100
00:05:01,927 --> 00:05:03,137
Se algum dia eu ver seu rosto dissipado

101
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
da minha propriedade novamente,

102
00:05:04,888 --> 00:05:07,057
Vou soltar os cachorros contra ele!

103
00:05:07,141 --> 00:05:08,183
Mas se...

104
00:05:10,728 --> 00:05:15,315
Eu contratei você para vender minha casa
rápido, mas não para aquele idiota.

105
00:05:15,399 --> 00:05:17,192
Eu pensei que
sua inocência recém-lavada

106
00:05:17,276 --> 00:05:18,610
pode ser uma mudança bem-vinda

107
00:05:18,694 --> 00:05:20,446
dos tubarões com quem costumo lidar.

108
00:05:20,529 --> 00:05:21,822
Mas se você não conseguir entregar um comprador,

109
00:05:21,905 --> 00:05:24,283
Vou encontrar alguém que possa.

110
00:05:24,366 --> 00:05:26,160
Mas ele fez uma oferta de preço integral.

111
00:05:26,243 --> 00:05:28,078
Bem, você verifica as letras miúdas
no nosso acordo.

112
00:05:28,162 --> 00:05:29,788
Você verá isso

113
00:05:29,872 --> 00:05:32,624
diz que vou vender
para qualquer um, exceto Alec Burton.

114
00:05:34,251 --> 00:05:38,464
Você sabe, se fosse deixado
depende de mim, eu venderia para qualquer um.

115
00:05:39,882 --> 00:05:44,011
Mamãe sabe de quem ela gosta,
e eu sei de quem eu gosto.

116
00:05:48,182 --> 00:05:49,808
Você pode me dar licença por um momento?

117
00:05:49,892 --> 00:05:52,603
Eu... eu...

118
00:05:52,686 --> 00:05:55,522
Acho que vi um potencial comprador lá fora.

119
00:06:03,530 --> 00:06:05,115
Tia Jess. Vicky!

120
00:06:05,199 --> 00:06:07,201
Como vai você? Estou bem.

121
00:06:07,284 --> 00:06:09,244
Que bom ver você. Eu sinto muito.

122
00:06:09,328 --> 00:06:10,746
Estou passando por uma pequena crise.

123
00:06:10,829 --> 00:06:12,247
Oh, nada sério, espero.

124
00:06:12,331 --> 00:06:13,791
Na verdade. Apenas negócios.

125
00:06:13,874 --> 00:06:16,460
Eu tenho tentado vender uma casa
por US$ 4,9 milhões.

126
00:06:16,543 --> 00:06:20,380
Por US$ 4,9 milhões você poderia comprar Cabot Cove!

127
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
A casa que você está vendendo
deve ser uma mansão.

128
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
Na verdade. Mas é um bom fixador superior.

129
00:06:25,344 --> 00:06:26,595
O problema é,

130
00:06:26,678 --> 00:06:28,764
meu exclusivo expira à meia-noite.

131
00:06:28,847 --> 00:06:29,973
Oh céus.

132
00:06:30,057 --> 00:06:31,642
Mas onde está Howard?

133
00:06:31,725 --> 00:06:34,603
Ah, ele tinha um teste que não podia perder.

134
00:06:34,686 --> 00:06:36,271
Bem, veremos
um ao outro para jantar esta noite.

135
00:06:36,355 --> 00:06:38,273
Vamos colocar tudo em dia então.

136
00:06:38,357 --> 00:06:39,775
Mas eu pensei que

137
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
Howard tinha um emprego estável em uma série de TV.

138
00:06:41,985 --> 00:06:43,779
Ah, ele fez.

139
00:06:43,862 --> 00:06:46,657
Ele decidiu que queria
algo mais animado.

140
00:06:46,740 --> 00:06:48,784
Howard adora atuar.

141
00:06:48,867 --> 00:06:50,661
Quase tanto quanto ele me ama.

142
00:06:50,744 --> 00:06:51,870
Isso é um problema?

143
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Não, realmente.

144
00:06:53,330 --> 00:06:56,125
Tudo o que Howard quiser está bom para mim.

145
00:06:56,208 --> 00:06:58,001
Eu simplesmente não sei
se estou pronto para o setor imobiliário.

146
00:06:58,085 --> 00:06:59,336
Alguém é?

147
00:07:00,754 --> 00:07:02,214
[pager apitando] Oh, querido.

148
00:07:04,883 --> 00:07:06,802
Oh, tia Jess, sinto muito,

149
00:07:06,885 --> 00:07:08,428
mas vou ter que fazer uma ligação.

150
00:07:08,512 --> 00:07:09,763
Ah, não se desculpe.

151
00:07:09,847 --> 00:07:11,557
Eu entendo as demandas dos negócios.

152
00:07:11,640 --> 00:07:13,934
Eu tenho que conhecer um monte
dos livreiros esta tarde.

153
00:07:14,017 --> 00:07:15,978
-Ok, já volto.
-Tudo bem.

154
00:07:17,771 --> 00:07:19,606
Por que você não se manteve firme?

155
00:07:19,690 --> 00:07:22,776
Ao primeiro sinal de problema,
você correu como um coelho assustado.

156
00:07:22,860 --> 00:07:25,154
Ela me expulsou.

157
00:07:25,237 --> 00:07:27,698
Ah, Arnold, sério.

158
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
Não há necessidade de entrar em pânico.

159
00:07:29,366 --> 00:07:31,451
Quero dizer, a propriedade não foi vendida.

160
00:07:31,535 --> 00:07:32,744
Nada foi assinado ainda.

161
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
Apenas certifique-se de que quando algo estiver,

162
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
tem meu nome nele.

163
00:07:38,667 --> 00:07:42,629
Claire, acenda uma fogueira
sob seu marido, por favor.

164
00:07:46,008 --> 00:07:49,344
Lá se vai a comissão
em quase cinco milhões de dólares.

165
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
Quer dizer, eu poderia ter um carro novo.

166
00:07:51,680 --> 00:07:53,015
Pelo amor de Deus,

167
00:07:53,098 --> 00:07:55,726
livrar-se dessa atitude derrotista.

168
00:07:55,809 --> 00:07:58,979
Ouça, contanto que ela não tenha
encontrou outro comprador,

169
00:07:59,062 --> 00:08:00,647
tudo é possível.

170
00:08:02,191 --> 00:08:04,109
Agora, o que você está tomando?

171
00:08:04,193 --> 00:08:05,861
Pílulas dietéticas.

172
00:08:05,944 --> 00:08:08,614
E você nunca vai adivinhar
que me transformou neles.

173
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
Débora Tarkington.

174
00:08:10,157 --> 00:08:11,825
Ela perdeu cinco quilos.

175
00:08:11,909 --> 00:08:15,829
Se eu pudesse perder cinco, tomaria arsénico.

176
00:08:15,913 --> 00:08:18,624
Bem, se vocês duas garotas
são tão bons amigos,

177
00:08:18,707 --> 00:08:20,250
como é que você não consegue conseguir a assinatura dela

178
00:08:20,334 --> 00:08:22,252
em um contrato de venda?

179
00:08:22,336 --> 00:08:25,505
Arnaldo, às vezes
você me surpreende como você insiste

180
00:08:25,589 --> 00:08:27,507
em ficar de olho no lamaçal,

181
00:08:27,591 --> 00:08:30,093
quando deveria estar na estrela cadente.

182
00:08:30,177 --> 00:08:32,262
O que isso deveria significar?

183
00:08:32,346 --> 00:08:35,641
Bem, dito de outra forma,

184
00:08:35,724 --> 00:08:37,267
você está contente

185
00:08:37,351 --> 00:08:39,853
para coletar alguns ovos de ouro

186
00:08:39,937 --> 00:08:41,980
quando, com um pouco de engenhosidade,

187
00:08:42,064 --> 00:08:44,024
você poderia ficar com o ganso inteiro.

188
00:08:46,109 --> 00:08:48,153
Saúde.

189
00:08:48,237 --> 00:08:49,905
Não entendo, Sr. Gordon.

190
00:08:49,988 --> 00:08:51,198
Todo mundo precisa de uma casa.

191
00:08:52,574 --> 00:08:53,951
Você decidiu comprar um iate?

192
00:08:56,119 --> 00:08:57,120
Eu vejo.

193
00:08:58,247 --> 00:09:00,290
Você acha que pode navegar ao redor do mundo

194
00:09:00,374 --> 00:09:03,794
durante vários anos, com uma tripulação completa,

195
00:09:03,877 --> 00:09:06,213
e ainda será mais barato
do que uma casa em Beverly Hills.

196
00:09:07,965 --> 00:09:10,801
Bem, se você decidir
viver na terra novamente,

197
00:09:10,884 --> 00:09:12,219
você tem meu número.

198
00:09:13,637 --> 00:09:14,721
Boa viagem.

199
00:09:17,224 --> 00:09:19,768
Vamos pescar algum dia, querido.

200
00:09:19,851 --> 00:09:21,186
-Pesca?
-Sim!

201
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
Ah, sou um ótimo pescador.

202
00:09:23,021 --> 00:09:24,815
Mas toda vez que você dá uma mordidinha,
está fora do gancho

203
00:09:24,898 --> 00:09:27,192
antes que você possa colocá-lo no barco.

204
00:09:27,276 --> 00:09:28,652
Sinto muito, Didi.

205
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
Acho que estou apenas
um péssimo corretor de imóveis.

206
00:09:30,279 --> 00:09:33,073
O pior que já vi.

207
00:09:33,156 --> 00:09:34,950
É inédito ter uma casa aberta

208
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
no último dia do seu exclusivo.

209
00:09:37,160 --> 00:09:39,162
Metade das pessoas lá eram corretores,

210
00:09:39,246 --> 00:09:40,580
incentivando seus clientes

211
00:09:40,664 --> 00:09:42,958
esperar um dia para fazer uma oferta. Hum?

212
00:09:43,041 --> 00:09:44,584
Alec Burton fez uma oferta

213
00:09:44,668 --> 00:09:47,337
através de Arnold Hastings
do preço total pedido.

214
00:09:47,421 --> 00:09:49,464
Eu não pude acreditar
quando Deborah recusou.

215
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
Ela parecia tão amarga.

216
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
Hum. Você não sabe disso.

217
00:09:53,176 --> 00:09:55,470
Aconteceu antes de você nascer.

218
00:09:55,554 --> 00:09:58,223
Você vê, Alec Burton
era um ator jovem e ambicioso

219
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
sem créditos dignos de nota.

220
00:09:59,850 --> 00:10:02,561
Débora, filha
do magnata do cinema Harry Tarkington,

221
00:10:02,644 --> 00:10:03,729
pressionou o pai

222
00:10:03,812 --> 00:10:05,480
em dar a Alec sua primeira chance.

223
00:10:05,564 --> 00:10:06,982
Armas de San Simeon.

224
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
Isso fez dele uma estrela da noite para o dia.

225
00:10:08,900 --> 00:10:13,697
Veio o amanhecer, ele largou Deborah
como uma opção de ações de dois bits.

226
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
Bem, isso não parece muito inteligente

227
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
se o pai dela fosse tão poderoso.

228
00:10:16,450 --> 00:10:18,827
O pai dela? Você deve estar brincando.

229
00:10:18,910 --> 00:10:21,747
Essa imagem quebrou todos os recordes de bilheteria.

230
00:10:21,830 --> 00:10:23,457
O dia em que Alec largou Deborah,

231
00:10:23,540 --> 00:10:26,251
Harry Tarkington o contratou
para um acordo de três filmes.

232
00:10:27,586 --> 00:10:30,172
E isso, minha querida, é o showbiz.

233
00:10:31,590 --> 00:10:33,383
[telefone tocando]

234
00:10:33,467 --> 00:10:35,552
Instalações preciosas,
Victoria Griffin falando.

235
00:10:37,846 --> 00:10:39,181
Sim, eu sou a garotinha

236
00:10:39,264 --> 00:10:41,516
que está cuidando da propriedade de Tarkington.

237
00:10:41,600 --> 00:10:42,642
Quem é esse, por favor?

238
00:10:42,726 --> 00:10:43,852
[risos]

239
00:10:43,935 --> 00:10:45,479
Este é Seymour Densch,

240
00:10:45,562 --> 00:10:48,398
o revendedor de automóveis mais badalado de Orange County.

241
00:10:48,482 --> 00:10:50,650
Ah, você provavelmente já ouviu falar de mim.
Eu faço meus próprios comerciais.

242
00:10:50,734 --> 00:10:52,319
Sinto muito, Sr. Densch, eu nunca...

243
00:10:52,402 --> 00:10:54,279
Você conhece aquela casa aberta
na propriedade Tarkington?

244
00:10:54,363 --> 00:10:55,405
Eu estava lá.

245
00:10:55,489 --> 00:10:57,240
Eu gostei do que vi.

246
00:10:57,324 --> 00:10:59,326
Eu quero comprá-lo, trancar, estocar e barril.

247
00:10:59,409 --> 00:11:02,162
O adesivo custa o quê, US$ 4,9 milhões?

248
00:11:02,245 --> 00:11:03,580
Sim, mas...

249
00:11:03,663 --> 00:11:05,540
Ok, pare com um milhão, você tem um acordo.

250
00:11:05,624 --> 00:11:07,125
Eu não pechincho.

251
00:11:07,209 --> 00:11:09,294
Bem, terei que falar com o proprietário.

252
00:11:09,378 --> 00:11:11,880
Claro, fale, fale. Mas volte para mim.

253
00:11:11,963 --> 00:11:15,509
Ligue para 555-4990.

254
00:11:15,592 --> 00:11:18,303
Se ela disser que sim, precisarei de uma verificação da pasta.

255
00:11:18,387 --> 00:11:21,306
Farei melhor que isso.
Vou te dar dinheiro, tudo em dinheiro.

256
00:11:21,390 --> 00:11:22,724
Ouça, preciso ir.

257
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Os clientes estão batendo na minha porta.

258
00:11:24,226 --> 00:11:25,644
Mas onde você...

259
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Olhe, olhe, olhe, olhe, apenas acerte.

260
00:11:26,812 --> 00:11:28,105
A propriedade Tarkington,

261
00:11:28,188 --> 00:11:30,565
logo depois que eu fechar aqui, 23h.

262
00:11:34,778 --> 00:11:36,988
Seymour Densch, eu te amo.

263
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
Ela está 30 minutos atrasada.

264
00:11:45,997 --> 00:11:47,582
Você não acha
aconteceu alguma coisa com ela?

265
00:11:47,666 --> 00:11:49,334
Bem, ela pode estar ocupada.

266
00:11:49,418 --> 00:11:50,919
Você sabe, o exclusivo
a listagem expira à meia-noite,

267
00:11:51,002 --> 00:11:52,045
você sabe.

268
00:11:52,129 --> 00:11:53,380
Não, eu não sei.

269
00:11:53,463 --> 00:11:54,798
Eu pedi a ela para parar de me contar

270
00:11:54,881 --> 00:11:56,216
sobre suas exclusividades e seus compromissos

271
00:11:56,299 --> 00:11:58,218
que cancelam no último minuto.

272
00:11:58,301 --> 00:12:02,222
Por que ela teve que entrar
uma profissão tão insegura?

273
00:12:02,305 --> 00:12:04,057
Ao contrário de atuar.

274
00:12:04,141 --> 00:12:06,101
Vicky me contou no almoço que
você estava em um teste.

275
00:12:06,184 --> 00:12:08,353
-Como foi?
-Eu fui brilhante.

276
00:12:08,437 --> 00:12:10,564
Mas eles queriam alguém mais alto.

277
00:12:10,647 --> 00:12:13,608
Ou foi mais curto? Mais gordo?
Eu não me lembro.

278
00:12:13,692 --> 00:12:14,985
Bem, pelo menos tenho a minha peça.

279
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
Trabalhando sem dinheiro, é claro.

280
00:12:16,903 --> 00:12:18,572
É um workshop, que é uma ótima maneira

281
00:12:18,655 --> 00:12:21,491
de dizer que nenhum dos atores é pago.

282
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Eu não sei,

283
00:12:23,326 --> 00:12:25,120
talvez Victoria tivesse
estaria melhor sem mim.

284
00:12:25,203 --> 00:12:26,997
Ah, vamos lá, Howard.

285
00:12:27,080 --> 00:12:29,207
Não me force a falar com seu tio holandês.

286
00:12:29,291 --> 00:12:31,126
Sou apenas uma tia.

287
00:12:31,209 --> 00:12:32,752
De uma coisa tenho certeza,

288
00:12:32,836 --> 00:12:35,255
vocês dois foram feitos um para o outro.

289
00:12:35,338 --> 00:12:36,631
Espero que você esteja certo, tia Jess.

290
00:12:36,715 --> 00:12:39,426
-Howard.
-Oi, querido!

291
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
Vocês dois devem estar prontos para me matar,

292
00:12:43,847 --> 00:12:45,765
mas não tenho tempo para ser morto.

293
00:12:45,849 --> 00:12:47,642
Você não vai acreditar
o que aconteceu.

294
00:12:47,726 --> 00:12:49,436
Eu mesmo não consigo acreditar.

295
00:12:49,519 --> 00:12:52,022
Bem, respire fundo
e compartilhe conosco.

296
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Também não há tempo para respirar.

297
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
Às 11h meu anjo da guarda,

298
00:12:55,484 --> 00:12:57,235
um revendedor de automóveis de Orange County,

299
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
vai me encontrar na propriedade Tarkington

300
00:12:59,070 --> 00:13:00,739
com uma pasta de dinheiro.

301
00:13:00,822 --> 00:13:04,409
Deborah aceitou sua oferta de US$ 3,9 milhões.

302
00:13:04,493 --> 00:13:05,911
Eu tenho que ir para o meu escritório

303
00:13:05,994 --> 00:13:08,163
e digite o contrato agora mesmo.

304
00:13:08,246 --> 00:13:09,831
Agora?

305
00:13:09,915 --> 00:13:11,249
Me desculpe, mas pensei
as duas pessoas que eu amo

306
00:13:11,333 --> 00:13:12,792
a maioria do mundo entenderia.

307
00:13:12,876 --> 00:13:13,960
Você sabe, não é?

308
00:13:15,504 --> 00:13:17,380
Claro que sim!

309
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
Ah, sim, claro.

310
00:13:19,216 --> 00:13:20,550
Qual é o problema de uma peça?

311
00:13:20,634 --> 00:13:22,677
Ah, Howard.

312
00:13:24,513 --> 00:13:25,597
Querida...

313
00:13:28,141 --> 00:13:29,851
Eu não esqueci disso.

314
00:13:32,771 --> 00:13:35,315
Eu simplesmente não consigo ver isso
na primeira noite, só isso.

315
00:13:42,656 --> 00:13:44,157
[limpando a garganta]

316
00:13:44,241 --> 00:13:45,700
Bem, isso é o legal
sobre uma oficina.

317
00:13:45,784 --> 00:13:47,953
Sempre há uma segunda noite.

318
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
Bem, talvez Vicky não possa ir à peça,

319
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
mas certamente posso.

320
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Tem certeza que deseja?

321
00:13:53,625 --> 00:13:55,544
Bem, claro que sim.

322
00:13:55,627 --> 00:13:56,836
É uma alegoria.

323
00:13:58,046 --> 00:14:01,841
[gaguejando] Uma alegoria?

324
00:14:01,925 --> 00:14:03,593
Bem, que divertido!

325
00:14:06,680 --> 00:14:09,057
Eu não posso me desculpar o suficiente
para os efeitos especiais.

326
00:14:09,140 --> 00:14:11,309
Ah, você quase conseguiu.

327
00:14:11,393 --> 00:14:13,728
A tempestade
que rejuvenesce a safra de milho

328
00:14:13,812 --> 00:14:17,107
deveria ser uma névoa leve.

329
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Mas algo deu errado
com o encanamento.

330
00:14:19,150 --> 00:14:20,235
Só espero que você não tenha ficado muito encharcado.

331
00:14:20,318 --> 00:14:21,861
Bem,

332
00:14:21,945 --> 00:14:23,321
não tanto quanto as pessoas
nas duas primeiras filas.

333
00:14:23,405 --> 00:14:25,073
Eles estavam encharcados.

334
00:14:25,156 --> 00:14:28,118
Ah, parece que você conseguiu
uma mensagem na máquina.

335
00:14:28,201 --> 00:14:29,411
Talvez seja meu agente.

336
00:14:31,454 --> 00:14:33,123
Eu estava me perguntando por que ele não
vá à peça hoje à noite.

337
00:14:33,206 --> 00:14:34,791
[arrastado]

338
00:14:34,874 --> 00:14:38,753
Vitória, querida,
esta é Deborah Tarkington.

339
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
Só agora percebi

340
00:14:40,338 --> 00:14:44,009
esse seu comprador é um verdadeiro impostor.

341
00:14:44,092 --> 00:14:45,594
Isso é algum tipo de barraca

342
00:14:45,677 --> 00:14:48,138
só porque a listagem está acabando?

343
00:14:48,221 --> 00:14:49,764
É melhor não ser,

344
00:14:49,848 --> 00:14:52,767
porque à meia-noite a festa acaba,

345
00:14:52,851 --> 00:14:55,562
e você, meu doce,
volte a ser uma abóbora.

346
00:14:58,231 --> 00:15:01,526
Vicky não deveria
encontrar aquele cara hoje à noite às 11h?

347
00:15:01,610 --> 00:15:04,738
Bem, aparentemente ela não
receba a mensagem.

348
00:15:04,821 --> 00:15:06,156
Bem, estou indo para lá agora

349
00:15:06,239 --> 00:15:07,532
para levar Victoria embora

350
00:15:07,616 --> 00:15:09,284
se eu tiver que arrastá-la fisicamente.

351
00:15:09,367 --> 00:15:11,286
Bem, eu irei com você.

352
00:15:11,369 --> 00:15:13,288
Eu não quero perder o que pode acontecer

353
00:15:13,371 --> 00:15:15,081
para ser a melhor peça da noite.

354
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
[batendo]

355
00:15:39,773 --> 00:15:40,940
Débora?

356
00:15:42,651 --> 00:15:43,860
Você está aqui?

357
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
Débora?

358
00:16:20,397 --> 00:16:21,648
[gritando]

359
00:16:27,570 --> 00:16:29,155
[porta fechando]

360
00:16:36,830 --> 00:16:38,123
Howard?

361
00:16:38,206 --> 00:16:40,250
Tia Jéssica, o que você está fazendo aqui?

362
00:16:40,333 --> 00:16:41,710
O que você está fazendo aqui?

363
00:16:41,793 --> 00:16:43,044
E como é que as luzes estão apagadas?

364
00:16:46,464 --> 00:16:48,049
Eu tenho uma pergunta mais importante.

365
00:16:50,468 --> 00:16:52,512
Congelar!

366
00:16:52,595 --> 00:16:54,681
Coloque as mãos no ar e não se mexa!

367
00:17:02,147 --> 00:17:04,065
Então, Sra. Griffin,

368
00:17:04,149 --> 00:17:06,484
de acordo com isso,
ela estava morta quando você chegou.

369
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
Já expliquei tudo para os outros.

370
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Bem, os outros não são policiais de verdade.

371
00:17:10,530 --> 00:17:12,615
Eles brincam de policiais. Eu sou a coisa real.

372
00:17:12,699 --> 00:17:14,951
Humor-me, explique novamente, por favor.

373
00:17:16,035 --> 00:17:17,579
Bem, eu sou o agente imobiliário

374
00:17:17,662 --> 00:17:20,749
para esta propriedade
e pensei que o havíamos vendido.

375
00:17:20,832 --> 00:17:23,251
Vim aqui para conhecer o comprador.

376
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
Não houve resposta
quando toquei a campainha,

377
00:17:25,044 --> 00:17:30,091
então entrei com a minha chave e...

378
00:17:30,175 --> 00:17:32,510
E então encontrei o corpo de Deborah.

379
00:17:32,594 --> 00:17:35,805
Cheguei logo depois
com Jéssica Fletcher.

380
00:17:37,056 --> 00:17:39,225
Sou tia de Victoria.

381
00:17:39,309 --> 00:17:41,478
Quão conveniente para todos.

382
00:17:41,561 --> 00:17:42,562
Tenente.

383
00:17:45,106 --> 00:17:46,399
O que você tem, doutor?

384
00:17:46,483 --> 00:17:47,901
Bem, não posso te dar o minuto exato,

385
00:17:47,984 --> 00:17:50,278
mas ela está morta há menos de duas horas.

386
00:17:50,361 --> 00:17:52,906
Bem dentro da estrutura
da nossa chegada em massa.

387
00:17:53,615 --> 00:17:55,116
Como você contabiliza
pelo hematoma na cabeça?

388
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
Bem, provavelmente no outono
quando a senhora desmaiou.

389
00:17:57,243 --> 00:17:59,120
Desmaiou?

390
00:17:59,204 --> 00:18:01,122
Bem, encontramos meia dúzia
daquelas cápsulas de anfetamina

391
00:18:01,206 --> 00:18:02,499
no chão perto do corpo,

392
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
uma garrafa de uísque meio vazia por perto.

393
00:18:05,084 --> 00:18:07,003
Você me diz.

394
00:18:07,086 --> 00:18:09,005
Tenente. O que?

395
00:18:09,088 --> 00:18:11,800
Havia um frasco de comprimidos
com uma etiqueta de prescrição?

396
00:18:11,883 --> 00:18:13,551
Não.

397
00:18:13,635 --> 00:18:16,262
Ross, procure uma receita
garrafa, anfetamina.

398
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
Verifique os banheiros

399
00:18:17,722 --> 00:18:20,183
e a mesa de cabeceira do quarto.

400
00:18:20,266 --> 00:18:21,935
Há algo
estranho aqui, tenente.

401
00:18:22,018 --> 00:18:23,478
O que?

402
00:18:23,561 --> 00:18:25,897
Bem, aqui está uma segunda garrafa de uísque,

403
00:18:25,980 --> 00:18:28,316
também meio vazio, com outro copo.

404
00:18:28,399 --> 00:18:29,859
Então?

405
00:18:29,943 --> 00:18:32,445
Bem, por que alguém iria
abra outra garrafa

406
00:18:32,529 --> 00:18:34,197
quando o primeiro não estava vazio?

407
00:18:34,280 --> 00:18:36,157
Quero dizer, não faz nenhum sentido.

408
00:18:36,241 --> 00:18:39,452
Sra. Fletcher, na vida real,
bêbados nem sempre fazem sentido.

409
00:18:41,538 --> 00:18:45,333
Vamos tirar o pó da segunda garrafa
e o vidro para impressões também.

410
00:18:45,416 --> 00:18:47,836
Tenente, encontrei a Sra. Tarkington morta.

411
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Relaxar.

412
00:18:49,420 --> 00:18:50,630
Estou apenas cobrindo todas as bases.

413
00:18:50,713 --> 00:18:51,756
Quero dizer, se o legista voltar

414
00:18:51,840 --> 00:18:53,716
com um veredicto de trapaça,

415
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
Terei que começar de algum lugar, não é?

416
00:19:07,063 --> 00:19:08,606
Bom dia.

417
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
Está se sentindo melhor esta manhã, Vicky?

418
00:19:11,526 --> 00:19:13,236
Você não percebe o quão animado eu sou?

419
00:19:13,319 --> 00:19:16,239
Bem, depois de ontem à noite,

420
00:19:16,322 --> 00:19:17,866
talvez uma boa e forte xícara de café

421
00:19:17,949 --> 00:19:20,493
seria melhor
do que passar pelas contas.

422
00:19:20,577 --> 00:19:22,161
Essas contas têm que ser pagas.

423
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
Vicky,

424
00:19:25,832 --> 00:19:29,168
por que você não me deixa ajudá-lo
e Howard sobre esse problema?

425
00:19:30,587 --> 00:19:33,256
É muito gentil da sua parte oferecer, mas não.

426
00:19:33,339 --> 00:19:36,259
Tirar dinheiro de você mataria Howard.

427
00:19:36,342 --> 00:19:37,635
Seu ego mal consegue lidar

428
00:19:37,719 --> 00:19:39,345
com a ideia de sua esposa trabalhar,

429
00:19:39,429 --> 00:19:41,931
muito menos aceitar dinheiro de parentes.

430
00:19:44,601 --> 00:19:47,145
Ah, a propósito, ele está acordado?

431
00:19:47,228 --> 00:19:49,022
Ah, ele está acordado há horas.

432
00:19:49,105 --> 00:19:50,648
Ele queria estar no escritório de seu agente

433
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
assim que abriu esta manhã.

434
00:19:52,817 --> 00:19:54,110
Ele está tão preocupado com sua carreira,

435
00:19:54,193 --> 00:19:55,653
ele provavelmente aceitará qualquer coisa agora.

436
00:19:55,737 --> 00:19:57,030
[telefone tocando]

437
00:20:00,325 --> 00:20:01,409
Olá?

438
00:20:03,453 --> 00:20:05,413
Sim, claro que me lembro de você, tenente.

439
00:20:07,123 --> 00:20:09,083
Encontro você em seu escritório esta manhã?

440
00:20:11,210 --> 00:20:12,295
Por que?

441
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
Esta pequena alcaparra
está começando a se unir.

442
00:20:16,841 --> 00:20:18,384
-Alcaparra?
-Sim.

443
00:20:18,468 --> 00:20:19,886
Quanto mais aprendo, mais claro fica.

444
00:20:19,969 --> 00:20:21,763
E o que você aprendeu, tenente?

445
00:20:21,846 --> 00:20:24,265
Sobre a Sra.
telefonema para sua sobrinha,

446
00:20:24,349 --> 00:20:26,434
ameaçando tirar
sua listagem exclusiva.

447
00:20:26,517 --> 00:20:28,436
Comissão de um corretor de US$ 4 milhões

448
00:20:28,519 --> 00:20:31,940
certamente é motivo suficiente
para colocá-lo na lista de suspeitos.

449
00:20:32,023 --> 00:20:34,067
O que você fez
depois de receber a ligação?

450
00:20:34,150 --> 00:20:36,194
Eu não recebi. Eu não estava em casa.

451
00:20:36,277 --> 00:20:38,529
Minha tia me contou sobre a ligação
depois que encontrei o corpo.

452
00:20:38,613 --> 00:20:40,198
Eu vou te contar o que você fez.

453
00:20:40,281 --> 00:20:41,866
Você foi lá, você discutiu,

454
00:20:41,950 --> 00:20:42,909
você ficou com raiva,
e você bateu nela com alguma coisa.

455
00:20:42,992 --> 00:20:44,577
Não!

456
00:20:44,661 --> 00:20:46,704
Tenente, pensei que
ela bateu a cabeça

457
00:20:46,788 --> 00:20:48,456
quando ela caiu.

458
00:20:48,539 --> 00:20:51,918
Sim, bem, era para parecer assim.

459
00:20:52,001 --> 00:20:54,545
Nossos meninos no laboratório
encontrei as impressões digitais da Sra. Tarkington

460
00:20:54,629 --> 00:20:57,674
em uma garrafa de uísque, um copo.

461
00:20:57,757 --> 00:21:00,301
Os outros perto do corpo foram limpos.

462
00:21:00,385 --> 00:21:01,844
Eu acho que é altamente improvável

463
00:21:01,928 --> 00:21:03,596
que a Sra. Tarkington se levantou depois de cair

464
00:21:03,680 --> 00:21:05,181
e limpou suas próprias impressões digitais.

465
00:21:05,264 --> 00:21:07,183
Bem, e os comprimidos no chão?

466
00:21:07,266 --> 00:21:09,310
Encontramos a garrafa vazia
lá em cima, em seu banheiro.

467
00:21:09,394 --> 00:21:11,354
Obviamente, ela desceu as escadas
com eles na mão,

468
00:21:11,437 --> 00:21:13,231
deixou cair alguns quando ela se lavou
eles com o uísque.

469
00:21:13,314 --> 00:21:15,733
Agora, por que eu mataria um cliente
quem iria me pagar

470
00:21:15,817 --> 00:21:17,819
uma enorme comissão pela venda de sua casa?

471
00:21:17,902 --> 00:21:20,238
Ela já havia se decidido.

472
00:21:20,321 --> 00:21:22,156
A propósito, onde está seu marido?

473
00:21:22,240 --> 00:21:24,242
-Ele deveria estar aqui também.
-Bem, Howard não é suspeito.

474
00:21:24,325 --> 00:21:27,453
Sra. Fletcher, eu decido
quem são os suspeitos.

475
00:21:27,537 --> 00:21:29,497
Sim, mas Howard estava no palco ontem à noite

476
00:21:29,580 --> 00:21:31,374
na hora do assassinato.

477
00:21:31,457 --> 00:21:33,042
Então ele diz.

478
00:21:33,126 --> 00:21:34,961
Mas eu estava lá,
com o resto do público

479
00:21:35,044 --> 00:21:36,504
e o elenco da peça.

480
00:21:36,587 --> 00:21:39,257
Sra. Fletcher, tenho um corpo muito frio,

481
00:21:39,340 --> 00:21:40,925
dois suspeitos muito calorosos,

482
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
e até que alguém apareça
com algo melhor,

483
00:21:42,927 --> 00:21:46,139
sua sobrinha e o marido dela
obter a maior parte da minha atenção.

484
00:21:46,222 --> 00:21:49,767
Agora, por que você não me conta tudo sobre

485
00:21:49,851 --> 00:21:52,311
esse suposto comprador que nunca apareceu?

486
00:21:56,733 --> 00:21:59,610
Acalme-se, Sr. Yakamoto,
agora, apenas se acalme.

487
00:21:59,694 --> 00:22:01,696
Agora, escute, você está oferecendo o quê?

488
00:22:02,739 --> 00:22:03,781
Três milhões.

489
00:22:03,865 --> 00:22:05,074
Isso é iene ou dólar?

490
00:22:06,367 --> 00:22:08,077
Bem, não, eu conheço o dólar
é um pouco saltitante,

491
00:22:08,161 --> 00:22:09,412
mas, quero dizer, afinal,

492
00:22:09,495 --> 00:22:11,289
é isso que usamos neste país.

493
00:22:11,372 --> 00:22:13,374
Uh-huh.

494
00:22:13,458 --> 00:22:15,918
Você quer ser um membro
do clube de campo?

495
00:22:18,004 --> 00:22:19,672
A única maneira de você comprar?

496
00:22:21,382 --> 00:22:22,884
Espere um segundo.

497
00:22:22,967 --> 00:22:24,302
Tenho uma ligação urgente
vindo do Iêmen.

498
00:22:24,385 --> 00:22:26,012
Já volto.

499
00:22:26,095 --> 00:22:27,096
Iémen?

500
00:22:28,139 --> 00:22:29,432
Não é tão velho

501
00:22:29,515 --> 00:22:32,018
Piada do tipo "espere para uma ligação importante"?

502
00:22:32,101 --> 00:22:34,062
Bem, quando parar de funcionar,
Vou parar de usar.

503
00:22:34,145 --> 00:22:35,897
Aguentar. Já volto com você.

504
00:22:35,980 --> 00:22:37,899
Ah, Sr.

505
00:22:37,982 --> 00:22:41,027
Ouça, as coisas estão realmente
acontecendo rápido aqui.

506
00:22:41,110 --> 00:22:44,072
Esse era um homem árabe do petróleo,
e ele acabou de fazer um lance pela propriedade.

507
00:22:44,155 --> 00:22:45,990
Agora, ouça, não é uma oferta de preço integral,

508
00:22:46,074 --> 00:22:49,410
então se você pudesse me autorizar
para fazer uma oferta de preço integral agora,

509
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
a propriedade não vai escapar.

510
00:22:51,871 --> 00:22:52,830
Uh-huh.

511
00:22:54,165 --> 00:22:57,085
Muito obrigado.
E ouça, mantenha contato.

512
00:22:57,168 --> 00:22:58,252
Bye Bye.

513
00:23:01,005 --> 00:23:03,091
Você é um piolho.

514
00:23:03,174 --> 00:23:04,842
O que você acabou de descarregar, Arnold?

515
00:23:04,926 --> 00:23:06,928
Ah, você conhece o Emerson
colocar em Beverly Glen?

516
00:23:07,011 --> 00:23:08,096
Esse lixo?

517
00:23:08,179 --> 00:23:11,349
Um despejo de US$ 3 milhões, querido Didi.

518
00:23:11,432 --> 00:23:12,809
O Sr. Yakamoto vai derrubá-lo

519
00:23:12,892 --> 00:23:14,185
e coloque outra coisa em seu lugar.

520
00:23:14,268 --> 00:23:16,062
Provavelmente algum tipo de santuário xintoísta,

521
00:23:16,145 --> 00:23:18,606
com tons de estuque da Califórnia.

522
00:23:18,689 --> 00:23:20,691
Que lindo.

523
00:23:20,775 --> 00:23:23,444
-Então.
-Então.

524
00:23:23,528 --> 00:23:26,739
O que traz premissas preciosas'
vendedora número um

525
00:23:26,823 --> 00:23:29,117
nas garras da concorrência?

526
00:23:29,200 --> 00:23:31,119
Um desejo de mudar de carreira, talvez?

527
00:23:31,202 --> 00:23:33,371
Não, não, não, não exatamente.

528
00:23:33,454 --> 00:23:37,125
A doce pequena Victoria conseguiu
ela mesma está de lado com a lei.

529
00:23:37,208 --> 00:23:39,502
-Sua protegida?
-Mmm-hmm.

530
00:23:39,585 --> 00:23:42,380
Ela é suspeita da morte
de Deborah Tarkington.

531
00:23:42,463 --> 00:23:43,965
Bem, e a listagem exclusiva

532
00:23:44,048 --> 00:23:46,134
na casa de Tarkington?

533
00:23:46,217 --> 00:23:49,846
Já que estou com o Sonny Boy Kevin,

534
00:23:49,929 --> 00:23:51,764
Talvez eu consiga agarrá-lo.

535
00:23:51,848 --> 00:23:53,724
Bem, que bom para você.

536
00:23:53,808 --> 00:23:57,520
Eu posso até trazer para você,
Arnold, se o acordo estiver certo.

537
00:23:57,603 --> 00:23:59,647
Agora, por que eu estaria interessado

538
00:23:59,730 --> 00:24:01,440
na propriedade Tarkington?

539
00:24:01,524 --> 00:24:05,027
Você está interessado porque
Alec Burton está interessado,

540
00:24:05,111 --> 00:24:08,030
mas você não pode conseguir uma exclusividade e eu posso.

541
00:24:08,114 --> 00:24:09,157
Não sou ganancioso, Arnold.

542
00:24:09,240 --> 00:24:10,283
Nunca estive.

543
00:24:10,366 --> 00:24:11,701
Há o suficiente para nós dois

544
00:24:11,784 --> 00:24:13,536
nisso se dividirmos a comissão.

545
00:24:13,619 --> 00:24:16,414
Ou você tem que ir verificar
com sua querida esposa?

546
00:24:17,498 --> 00:24:19,417
Você tem um acordo, querido.

547
00:24:19,500 --> 00:24:21,836
Adoro quando você é macho.

548
00:24:38,895 --> 00:24:41,147
Sinto muito por incomodar você
num momento como este,

549
00:24:41,230 --> 00:24:42,773
mas eu estive aqui ontem à noite,

550
00:24:42,857 --> 00:24:45,276
e acho que posso ter caído
meus óculos de leitura

551
00:24:45,359 --> 00:24:46,652
na confusão.

552
00:24:46,736 --> 00:24:48,571
Bem, eu não vi nenhum óculos.

553
00:24:48,654 --> 00:24:50,323
Mas se você quiser entrar
e procurá-los, tudo bem.

554
00:24:50,406 --> 00:24:52,241
Ah, muito obrigado.
Não vou demorar mais que um minuto.

555
00:24:54,535 --> 00:24:56,954
Minha sobrinha ligou e te contou
Eu estava vindo?

556
00:24:57,038 --> 00:24:58,539
Você deve ser o escritor de mistério

557
00:24:58,623 --> 00:25:00,833
que a imobiliária
fala o tempo todo.

558
00:25:00,917 --> 00:25:02,460
Sim, temo que sim.

559
00:25:02,543 --> 00:25:04,086
Ah, isso é uma bagunça.

560
00:25:04,170 --> 00:25:05,838
Esses policiais desleixados,

561
00:25:05,922 --> 00:25:08,966
eles têm pó para impressões digitais
em tudo.

562
00:25:09,050 --> 00:25:12,094
Oh sim. Você sabe,
quando estivemos aqui ontem à noite,

563
00:25:12,178 --> 00:25:14,305
aparentemente, você não estava aqui.

564
00:25:14,388 --> 00:25:16,724
-Não, eu não estava aqui.
-Eu vejo.

565
00:25:16,807 --> 00:25:17,850
E você estava?

566
00:25:17,934 --> 00:25:19,685
Fora.

567
00:25:19,769 --> 00:25:21,354
Fora. Sim.

568
00:25:21,437 --> 00:25:23,356
Sim claro.

569
00:25:23,439 --> 00:25:27,235
A polícia encontrou anfetamina
cápsulas perto do corpo.

570
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
A Sra. Tarkington os levava com frequência?

571
00:25:30,321 --> 00:25:31,822
Muitas vezes.

572
00:25:31,906 --> 00:25:34,951
Suponho que ela tivesse uma receita.

573
00:25:35,034 --> 00:25:37,745
Você pede muito
de perguntas, não é?

574
00:25:37,828 --> 00:25:39,247
Perdoe-me por ser tão intrometido,

575
00:25:39,330 --> 00:25:42,875
mas minha sobrinha é suspeita do assassinato.

576
00:25:42,959 --> 00:25:44,418
Aquela mulher simpática?

577
00:25:45,920 --> 00:25:50,716
Sra.
tomou essas pílulas para sua dieta.

578
00:25:50,800 --> 00:25:52,635
Seu suprimento acabou,

579
00:25:52,718 --> 00:25:55,513
e eu deveria conseguir
uma recarga de sua receita,

580
00:25:55,596 --> 00:25:57,390
mas esqueci até esta manhã.

581
00:25:58,808 --> 00:25:59,809
Agora é tarde demais.

582
00:25:59,892 --> 00:26:01,519
Ah, pronto, pronto.

583
00:26:01,602 --> 00:26:03,271
Eu sei que você vai sentir falta dela.

584
00:26:03,354 --> 00:26:06,899
Não é provável. Eu a odiei profundamente.

585
00:26:08,484 --> 00:26:09,902
Bem, então por que você está chorando?

586
00:26:09,986 --> 00:26:11,737
Porque perdi meu emprego,

587
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
e o menino não quer
gente como eu por aqui.

588
00:26:15,616 --> 00:26:17,285
Mas posso te dizer...

589
00:26:20,496 --> 00:26:22,623
Olá. Meu nome é Kevin Tarkington.

590
00:26:22,707 --> 00:26:23,958
Com licença.

591
00:26:27,378 --> 00:26:29,171
Temos um encontro marcado?

592
00:26:29,255 --> 00:26:31,674
Eu arrisquei que nos encontraríamos.

593
00:26:31,757 --> 00:26:34,010
Ah, é claro que você está aqui por causa da casa.

594
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
Estou ao seu dispor, Sra...

595
00:26:35,636 --> 00:26:36,762
Fletcher.

596
00:26:36,846 --> 00:26:39,015
Não sou um comprador, Sr. Tarkington.

597
00:26:39,098 --> 00:26:41,309
Sinto muito pela sua mãe.

598
00:26:41,392 --> 00:26:42,685
Mas devo dizer que estou surpreso

599
00:26:42,768 --> 00:26:44,562
que você está mostrando a casa hoje.

600
00:26:44,645 --> 00:26:46,022
Você era amigo da mãe?

601
00:26:46,105 --> 00:26:48,399
Não, sou tia de Victoria Griffin.

602
00:26:48,482 --> 00:26:50,943
Oh! Oh, aquele adorável.

603
00:26:51,027 --> 00:26:52,820
Você pode estar orgulhosa dela, Sra. Fletcher.

604
00:26:52,903 --> 00:26:54,572
Ah, eu sou.

605
00:26:54,655 --> 00:26:57,950
Diga-me, por que você está tão ansioso para vender?

606
00:26:58,034 --> 00:27:00,828
Eu dei essa impressão?

607
00:27:00,911 --> 00:27:03,247
Na verdade, estou preparado
para deixá-lo ir para o próximo licitante.

608
00:27:05,291 --> 00:27:07,710
Minha mãe era uma sentimentalista maluca.

609
00:27:07,793 --> 00:27:09,962
Um dia ela quis vender,

610
00:27:10,046 --> 00:27:12,340
e no dia seguinte ela mudaria de ideia.

611
00:27:12,423 --> 00:27:15,217
Bem, eu suspeito que foi porque
ela foi criada aqui.

612
00:27:15,301 --> 00:27:18,846
Você sabe, estrelas, festas.

613
00:27:18,929 --> 00:27:20,890
Eu preferiria ter
uma casa de praia em Malibu.

614
00:27:22,058 --> 00:27:24,602
Vitória me conta
que você é filho único.

615
00:27:24,685 --> 00:27:27,104
O último de uma linha distinta.

616
00:27:27,188 --> 00:27:28,647
Ah, então você vai conseguir tudo.

617
00:27:30,024 --> 00:27:32,610
Não existe "tudo". É isso.

618
00:27:34,445 --> 00:27:36,238
E se você está insinuando

619
00:27:36,322 --> 00:27:38,574
que eu poderia ter despachado
querida e velha mãe para o além

620
00:27:38,657 --> 00:27:42,453
por alguns péssimos milhões de dólares
valor de imóveis,

621
00:27:42,536 --> 00:27:45,247
é um palpite razoável, mas você está errado.

622
00:27:45,331 --> 00:27:47,124
eu entendo

623
00:27:47,208 --> 00:27:50,002
que a polícia não foi capaz
para entrar em contato com você após o assassinato.

624
00:27:50,086 --> 00:27:51,754
Subi a costa para clarear a cabeça.

625
00:27:51,837 --> 00:27:53,381
Oh.

626
00:27:53,464 --> 00:27:55,591
Com alguém que pode
fornecer-lhe um álibi?

627
00:27:55,674 --> 00:27:57,635
Eu não sabia que precisava de um.

628
00:27:57,718 --> 00:28:00,513
Sra. Fletcher, por que está aqui?

629
00:28:00,596 --> 00:28:03,599
A morte da minha mãe não lhe diz respeito.

630
00:28:03,682 --> 00:28:05,101
Curiosamente,

631
00:28:05,184 --> 00:28:07,478
isso também não parece preocupar você.

632
00:28:07,561 --> 00:28:10,523
Eu vim aqui
porque eu estava procurando por isso.

633
00:28:10,606 --> 00:28:12,149
Mas eu os encontrei.

634
00:28:12,233 --> 00:28:14,026
Não se preocupe, eu vou sair.

635
00:28:20,950 --> 00:28:22,535
Ah, Vicky.

636
00:28:23,619 --> 00:28:25,162
Tia Jess.

637
00:28:25,246 --> 00:28:27,289
Você é a última pessoa
Eu esperava ver aqui.

638
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Bem, quem você estava esperando?

639
00:28:28,874 --> 00:28:31,419
Eu esperava encontrar meu anjo da guarda,

640
00:28:31,502 --> 00:28:32,795
comprador Seymour Densch.

641
00:28:32,878 --> 00:28:34,797
Preciso que ele corrobore minha história,

642
00:28:34,880 --> 00:28:36,257
e não consegui alcançá-lo

643
00:28:36,340 --> 00:28:37,675
em seu número comercial.

644
00:28:37,758 --> 00:28:39,635
Vicky, você foi seguida até aqui?

645
00:28:39,718 --> 00:28:40,803
Não.

646
00:28:42,221 --> 00:28:43,556
Por que alguém me seguiria?

647
00:28:49,854 --> 00:28:51,647
Tornando-se um ponto de encontro regular para vocês, senhoras.

648
00:28:52,773 --> 00:28:54,817
Alguma novidade, tenente?

649
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
Um pouco.

650
00:28:56,485 --> 00:28:58,529
A autópsia mostrou que Deborah Tarkington

651
00:28:58,612 --> 00:29:01,699
tomei bastante uísque
em seu sistema, mas sem pílulas.

652
00:29:01,782 --> 00:29:03,826
A causa da morte
foi uma concussão grave.

653
00:29:03,909 --> 00:29:06,162
O resultado de um golpe desferido
por um objeto contundente.

654
00:29:06,245 --> 00:29:07,580
Oh céus.

655
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
Identificamos a arma do crime.

656
00:29:09,415 --> 00:29:11,333
O atiçador da lareira.

657
00:29:11,417 --> 00:29:13,669
O laboratório encontrou vestígios
do sangue da Sra. Tarkington nele

658
00:29:13,752 --> 00:29:16,839
junto com as impressões digitais da Sra. Griffin.

659
00:29:16,922 --> 00:29:18,591
Eu posso explicar.

660
00:29:18,674 --> 00:29:20,676
Você terá todas as oportunidades
fazer exatamente isso.

661
00:29:20,759 --> 00:29:22,428
Estou te acolhendo.

662
00:29:22,511 --> 00:29:25,306
Você está prendendo Victoria por assassinato?

663
00:29:25,389 --> 00:29:26,724
Sim.

664
00:29:32,188 --> 00:29:33,939
Como você pode segurá-la?

665
00:29:35,357 --> 00:29:38,903
Ela disse que estava sozinha
na casa escura com um corpo

666
00:29:38,986 --> 00:29:41,655
e ouvi passos,
então ela pegou o atiçador.

667
00:29:41,739 --> 00:29:43,991
Quando ela viu que éramos nós,
ela colocou de volta.

668
00:29:44,074 --> 00:29:45,659
Sim, foi o que ela me disse.

669
00:29:45,743 --> 00:29:48,537
Bem, vocês não acreditam em ninguém?

670
00:29:48,621 --> 00:29:50,498
Não há muitos suspeitos por aí

671
00:29:50,581 --> 00:29:52,500
deixando suas impressões digitais
na arma do crime.

672
00:29:52,583 --> 00:29:54,793
Ela não sabia que era a arma do crime

673
00:29:54,877 --> 00:29:56,504
quando ela pegou!

674
00:29:56,587 --> 00:29:59,298
Howard, acho que você pode ajudar melhor Vicky

675
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
encontrando um bom advogado.

676
00:30:01,467 --> 00:30:05,179
Advogado, certo. Eu vou conseguir o melhor!

677
00:30:05,262 --> 00:30:07,139
Eu não posso pagar o melhor,
ou mesmo o segundo melhor,

678
00:30:07,223 --> 00:30:08,557
ou o 42º melhor.

679
00:30:08,641 --> 00:30:09,683
Bem, não se preocupe com isso agora.

680
00:30:09,767 --> 00:30:12,686
Basta encontrar alguém. Por favor?

681
00:30:12,770 --> 00:30:15,105
Eu voltarei!

682
00:30:17,399 --> 00:30:20,861
Você não pode fazer isso com Vicky.
Isso é realmente um absurdo!

683
00:30:24,031 --> 00:30:25,449
Ele está certo, você sabe, tenente.

684
00:30:25,533 --> 00:30:27,451
Quer dizer, isso é um absurdo.

685
00:30:27,535 --> 00:30:28,953
Do seu lado da mesa, talvez.

686
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
Do meu lado, é a única coisa

687
00:30:30,287 --> 00:30:31,580
isso faz algum sentido.

688
00:30:31,664 --> 00:30:32,957
Você sabe, tenente,

689
00:30:33,040 --> 00:30:34,667
se você acredita tanto em impressões digitais,

690
00:30:34,750 --> 00:30:36,835
por que você não encontrou nenhum
na outra garrafa de uísque

691
00:30:36,919 --> 00:30:38,379
e o outro copo?

692
00:30:38,462 --> 00:30:39,964
Isso deveria ser óbvio
para você, Sra. Fletcher.

693
00:30:40,047 --> 00:30:41,799
Sua sobrinha simplesmente os limpou.

694
00:30:41,882 --> 00:30:44,218
E não com a arma do crime?

695
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
Quero dizer, se isso não fizer
qualquer sentido para você,

696
00:30:46,512 --> 00:30:48,889
como isso vai soar para um júri?

697
00:30:50,641 --> 00:30:54,103
Oi. Meu nome é Seymour Densch.

698
00:30:54,186 --> 00:30:55,854
Eles me disseram para entrar imediatamente.

699
00:30:55,938 --> 00:30:57,481
Acho que você está ansioso para me ver, né?

700
00:30:57,565 --> 00:30:59,358
Por favor, sente-se, Sr. Densch.
Sra.

701
00:31:01,068 --> 00:31:03,237
Ontem, de acordo com Victoria Griffin,

702
00:31:03,320 --> 00:31:05,698
você ligou e ofereceu US$ 3,9 milhões

703
00:31:05,781 --> 00:31:07,241
para a propriedade Tarkington.

704
00:31:07,324 --> 00:31:08,701
Disse que você estava indo
encontrá-la às 23h.

705
00:31:08,784 --> 00:31:10,744
com um pacote de dinheiro.

706
00:31:10,828 --> 00:31:14,456
Yeah, yeah. Isso é um fichário.

707
00:31:14,540 --> 00:31:16,125
Onde você planejou obter o equilíbrio

708
00:31:16,208 --> 00:31:19,253
dos US$ 3,9 milhões
para concluir a transação?

709
00:31:20,838 --> 00:31:23,048
De Alec Burton.

710
00:31:24,174 --> 00:31:26,510
A estrela de cinema? Sim.

711
00:31:26,594 --> 00:31:29,722
Bem, não exatamente dele,

712
00:31:29,805 --> 00:31:31,348
se você entende o que quero dizer, você sabe.

713
00:31:31,432 --> 00:31:33,225
Não, não sei o que você quer dizer.

714
00:31:33,309 --> 00:31:36,145
Números dessa magnitude
tem tendência a me escapar.

715
00:31:36,228 --> 00:31:38,689
Quem ia te dar
o dinheiro para comprar a propriedade?

716
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Arnaldo Hastings.

717
00:31:41,442 --> 00:31:44,028
O corretor de imóveis. Por que?

718
00:31:45,571 --> 00:31:49,366
Bem, ok.

719
00:31:49,450 --> 00:31:51,243
Bem, por algum motivo,

720
00:31:51,327 --> 00:31:53,370
Débora Tarkington
não venderia a casa

721
00:31:53,454 --> 00:31:55,039
para o Sr.

722
00:31:55,122 --> 00:31:57,541
porque o Sr. Hastings
estava representando o Sr. Burton.

723
00:31:57,625 --> 00:32:00,586
Então, eu enfrentei os dois.

724
00:32:01,837 --> 00:32:03,631
Eles me pagaram US$ 10 mil.

725
00:32:03,714 --> 00:32:05,883
Agora, isso não quer dizer que eu fiz isso

726
00:32:05,966 --> 00:32:07,801
só pelo dinheiro, você entende.

727
00:32:07,885 --> 00:32:10,137
E por que exatamente você fez isso?

728
00:32:10,220 --> 00:32:11,347
Por que?

729
00:32:13,849 --> 00:32:16,060
Eu era o maior fã de Harry Tarkington.

730
00:32:16,143 --> 00:32:18,270
Eu vi todos os filmes dele. O homem é uma lenda.

731
00:32:18,354 --> 00:32:19,813
Eu queria conhecer a filha dele,

732
00:32:19,897 --> 00:32:22,191
Eu queria colocar os pés naquela casa

733
00:32:22,274 --> 00:32:23,317
e toque...

734
00:32:23,400 --> 00:32:24,860
O lugar é um santuário.

735
00:32:26,737 --> 00:32:27,738
Cheguei um pouco atrasado.

736
00:32:27,821 --> 00:32:29,073
Quando cheguei lá,

737
00:32:29,156 --> 00:32:30,532
o lugar estava cheio de policiais,

738
00:32:30,616 --> 00:32:32,451
então, eu simplesmente fui para casa. Deixei.

739
00:32:32,534 --> 00:32:35,454
Então você veio conhecer Victoria?

740
00:32:35,537 --> 00:32:37,706
Ela tinha uma razão para estar ali.

741
00:32:37,790 --> 00:32:39,083
Ah, sim, espere.

742
00:32:39,166 --> 00:32:40,959
Mas, quero dizer, matar a boneca velha,

743
00:32:41,043 --> 00:32:43,545
agora, isso foi ideia dela.
Eu não tive nada a ver com isso.

744
00:32:43,629 --> 00:32:45,714
Quero dizer, eu deveria simplesmente ir até lá

745
00:32:45,798 --> 00:32:47,383
e comprar a casa dela.

746
00:32:47,466 --> 00:32:48,550
Mas você estava trabalhando
para esse sujeito, Hastings?

747
00:32:48,634 --> 00:32:49,968
Sim.

748
00:32:50,052 --> 00:32:53,097
E não para Victoria Griffin.

749
00:32:53,180 --> 00:32:54,390
Foi o que acabei de dizer, não foi?

750
00:32:58,769 --> 00:33:00,062
Bom dia, Vitória.

751
00:33:00,145 --> 00:33:01,230
Pensei que você estivesse na prisão.

752
00:33:03,065 --> 00:33:05,109
Estou em liberdade sob fiança.

753
00:33:05,192 --> 00:33:06,985
Eu quero que você saiba que nem por um momento

754
00:33:07,069 --> 00:33:08,612
eu pensei que você tinha alguma coisa para fazer

755
00:33:08,696 --> 00:33:10,447
com a morte da mãe.

756
00:33:10,531 --> 00:33:12,866
Obrigado, Kevin. Eu aprecio isso.

757
00:33:12,950 --> 00:33:15,244
Não há necessidade de guardá-los.

758
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
Mas minha listagem exclusiva expirou.

759
00:33:17,579 --> 00:33:19,289
Com a mãe.

760
00:33:19,373 --> 00:33:22,292
Tenho uma casa para vender,
e eu realmente gosto do seu estilo.

761
00:33:23,711 --> 00:33:25,629
Kevin, isso é muito gentil da sua parte, mas...

762
00:33:25,713 --> 00:33:28,215
Você sabe, quando eu te vi pela primeira vez
Eu disse para mim mesmo,

763
00:33:28,298 --> 00:33:30,384
"agora há uma mulher

764
00:33:30,467 --> 00:33:34,138
quem realmente sabe como se mover
um bom imóvel."

765
00:33:34,221 --> 00:33:35,305
Acordo?

766
00:33:36,724 --> 00:33:38,267
Acordo.

767
00:33:38,350 --> 00:33:39,435
Kevin, obrigado.

768
00:33:41,061 --> 00:33:42,521
Você sabe, apertar as mãos não tem jeito

769
00:33:42,604 --> 00:33:45,107
para amigos selarem um acordo.

770
00:33:45,190 --> 00:33:47,651
Diga, que tal jantar hoje à noite?

771
00:33:47,735 --> 00:33:52,281
Nossa, não posso. Não esta noite.

772
00:33:52,364 --> 00:33:53,907
Meu marido está em uma peça.

773
00:33:53,991 --> 00:33:55,159
E eu pensei que esta listagem

774
00:33:55,242 --> 00:33:57,119
foi importante para você.

775
00:33:57,202 --> 00:33:58,203
Eu estava enganado?

776
00:34:00,456 --> 00:34:03,167
Talvez você tenha interpretado mal
seu convite para jantar.

777
00:34:03,250 --> 00:34:05,252
Você sabe, às vezes lemos mais

778
00:34:05,335 --> 00:34:06,920
em situações do que o pretendido.

779
00:34:07,004 --> 00:34:08,672
Na casa dele,

780
00:34:08,756 --> 00:34:10,257
onde ele vai cozinhar o espaguete

781
00:34:10,340 --> 00:34:12,926
porque é a noite dos empregados?

782
00:34:13,010 --> 00:34:15,220
Oh céus. "Oh, querido", está certo.

783
00:34:17,222 --> 00:34:18,432
Onde está Howard?

784
00:34:18,515 --> 00:34:19,767
Mandei-o fazer uma missão.

785
00:34:19,850 --> 00:34:21,685
Uma missão?

786
00:34:21,769 --> 00:34:25,314
Bem, ele parecia estar
prestes a pular de sua pele,

787
00:34:25,397 --> 00:34:28,275
então eu o mandei para o condado
gabinete do assessor fiscal.

788
00:34:28,358 --> 00:34:29,526
Assessor fiscal?

789
00:34:29,610 --> 00:34:31,195
Bem, eu tive um palpite repentino,

790
00:34:31,278 --> 00:34:33,197
e Howard se ofereceu como voluntário
para seguir em frente.

791
00:34:33,280 --> 00:34:34,990
[porta abrindo] Já consegui!

792
00:34:36,158 --> 00:34:37,201
Howard.

793
00:34:45,417 --> 00:34:47,836
[limpando a garganta]

794
00:34:47,920 --> 00:34:49,963
Ah.

795
00:34:50,047 --> 00:34:52,049
Jéssica, você estava absolutamente certa.

796
00:34:52,132 --> 00:34:54,927
Esse vigarista está tentando
para comprar Beverly Hills.

797
00:34:55,010 --> 00:34:56,595
Que vigarista?

798
00:34:56,678 --> 00:34:59,431
Alec Burton, se o que eu suspeito
está neste envelope.

799
00:34:59,515 --> 00:35:00,974
É exatamente como você pensou.

800
00:35:01,058 --> 00:35:02,684
As propriedades a Leste e Oeste

801
00:35:02,768 --> 00:35:05,979
da propriedade Tarkington
foram vendidos para Alec Burton.

802
00:35:06,063 --> 00:35:07,856
Então é por isso que ele estava tão obcecado

803
00:35:07,940 --> 00:35:09,566
com a compra da propriedade Tarkington.

804
00:35:09,650 --> 00:35:11,235
Ele está tentando juntar
uma mega propriedade própria.

805
00:35:11,318 --> 00:35:12,986
Exatamente.

806
00:35:13,070 --> 00:35:15,823
Com a casa de Deborah Tarkington
como peça central.

807
00:35:15,906 --> 00:35:17,366
Faz você se perguntar até onde Burton iria

808
00:35:17,449 --> 00:35:19,243
para tirar o lugar dela.

809
00:35:19,326 --> 00:35:20,369
Sim.

810
00:35:21,453 --> 00:35:23,747
Não há nada ilegal
sobre essas compras,

811
00:35:23,831 --> 00:35:25,707
Tenente, posso garantir-lhe.

812
00:35:25,791 --> 00:35:28,335
O que me deixa um pouco confuso, Sr. Burton,

813
00:35:28,418 --> 00:35:30,712
nenhuma dessas propriedades é nenhuma
foi vendido diretamente para você.

814
00:35:30,796 --> 00:35:32,881
Eles foram vendidos para outras partes,
e então adquirido por você.

815
00:35:32,965 --> 00:35:34,258
Você pode explicar isso?

816
00:35:34,341 --> 00:35:35,676
Bem, se os proprietários tivessem alguma ideia

817
00:35:35,759 --> 00:35:37,344
que eu estava tentando comprar suas propriedades,

818
00:35:37,427 --> 00:35:39,137
os preços teriam disparado.

819
00:35:39,221 --> 00:35:43,100
Então deixei isso para meu corretor,
Arnaldo Hastings,

820
00:35:43,183 --> 00:35:45,018
quem adquiriu as propriedades
através de intermediários

821
00:35:45,102 --> 00:35:46,603
eu aprovei,

822
00:35:46,687 --> 00:35:49,857
e depois os revendeu para mim
pelo mesmo preço.

823
00:35:49,940 --> 00:35:52,025
Qual é a razão
por que você perguntou ao Sr. Hastings

824
00:35:52,109 --> 00:35:53,485
ter Seymour Densch

825
00:35:53,569 --> 00:35:55,279
comprar a propriedade Tarkington para você.

826
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
Seymour Densch?

827
00:35:56,947 --> 00:35:58,657
Quem é Seymour Densch?

828
00:35:58,740 --> 00:36:00,158
Quer dizer, você não aprovou?

829
00:36:00,242 --> 00:36:01,743
Nunca ouvi falar do cara,

830
00:36:01,827 --> 00:36:04,037
então eu não poderia muito bem
aprová-lo, posso?

831
00:36:04,121 --> 00:36:06,290
Vamos discutir o seu álibi, Sr. Burton.

832
00:36:06,373 --> 00:36:08,292
Agora falei com a governanta

833
00:36:08,375 --> 00:36:10,002
na festa onde você e seus corretores de imóveis,

834
00:36:10,085 --> 00:36:12,296
os Hastings, Claire e Arnold,

835
00:36:12,379 --> 00:36:13,881
passou a noite do assassinato.

836
00:36:13,964 --> 00:36:16,800
Ao contrário do que o Sr. Hastings disse,

837
00:36:16,884 --> 00:36:17,926
você não ficou até altas horas da madrugada.

838
00:36:18,010 --> 00:36:19,303
Na verdade,

839
00:36:19,386 --> 00:36:20,429
você foi visto saindo por volta das 23h.

840
00:36:20,512 --> 00:36:22,055
Você está certo, tenente.

841
00:36:22,139 --> 00:36:24,892
Eu saí da festa
antes das 11:00 como um estratagema.

842
00:36:24,975 --> 00:36:26,268
Teria sido simples para mim

843
00:36:26,351 --> 00:36:27,436
sair sem ser notado,

844
00:36:27,519 --> 00:36:29,187
mas eu saí do meu caminho

845
00:36:29,271 --> 00:36:32,065
para ter certeza de que fui visto saindo.

846
00:36:32,149 --> 00:36:33,734
Posso perguntar por quê?

847
00:36:33,817 --> 00:36:36,320
Porque eu imediatamente
voltou por um certo

848
00:36:36,403 --> 00:36:38,572
encontro com a dona da casa,

849
00:36:38,655 --> 00:36:40,824
cujo marido estava preocupado
com a festa.

850
00:36:40,908 --> 00:36:44,202
Fiquei até por volta das 14h.

851
00:36:44,286 --> 00:36:46,038
Então você e a dona da casa

852
00:36:46,121 --> 00:36:50,167
estavam lá em cima no quarto
enquanto o marido estava lá embaixo

853
00:36:50,250 --> 00:36:52,210
com algumas centenas de outros convidados?

854
00:36:52,294 --> 00:36:53,795
Não o quarto.

855
00:36:53,879 --> 00:36:57,466
Era o alojamento dos empregados
acima da garagem.

856
00:36:57,549 --> 00:36:58,884
Honesto com Deus?

857
00:37:00,052 --> 00:37:01,553
Hum.

858
00:37:01,637 --> 00:37:02,554
Bem, você estava se arriscando muito,

859
00:37:02,638 --> 00:37:04,097
se você me perguntar, amigo.

860
00:37:04,181 --> 00:37:07,309
Deixe-me dizer que gosto do perigo.
Isso me estimula.

861
00:37:07,392 --> 00:37:09,436
Eu peguei alguns comprimidos de Claire

862
00:37:09,519 --> 00:37:10,562
apenas para ficar acordado.

863
00:37:10,646 --> 00:37:13,690
A festa foi tão chata.

864
00:37:13,774 --> 00:37:16,944
E então a senhora me escorregou
uma nota e uma chave.

865
00:37:17,027 --> 00:37:19,947
Foi a aventura da coisa.

866
00:37:20,030 --> 00:37:21,490
Claire pode se divertir

867
00:37:21,573 --> 00:37:23,075
dessas pequenas pílulas vermelhas e amarelas,

868
00:37:23,158 --> 00:37:24,451
mas para mim,

869
00:37:24,534 --> 00:37:27,955
estimulação é viver no limite.

870
00:37:28,038 --> 00:37:30,082
O que?

871
00:37:30,165 --> 00:37:31,708
-Oh céus.
-O que é?

872
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
Tenente, aqueles
pílulas vermelhas e amarelas

873
00:37:34,002 --> 00:37:35,837
sejam os mesmos
que Deborah Tarkington pegou?

874
00:37:35,921 --> 00:37:37,172
Sim.

875
00:37:37,255 --> 00:37:39,257
Bem, são apenas pílulas dietéticas. E daí?

876
00:37:41,510 --> 00:37:44,221
Você está no caminho certo,
não é, Sra. Fletcher?

877
00:37:44,304 --> 00:37:46,765
Sim, acho que talvez eu esteja.

878
00:37:52,020 --> 00:37:54,690
Por favor, Kevin, apenas me dê
algumas horas para superar isso.

879
00:37:54,773 --> 00:37:57,776
Claro, Vicky, posso esperar algumas horas.

880
00:37:57,859 --> 00:37:59,569
Vamos jantar tarde.

881
00:37:59,653 --> 00:38:02,197
Mas eu te disse, estou vendo
a peça do meu marido esta noite.

882
00:38:02,280 --> 00:38:04,700
Vicky, estou muito decepcionada com você.

883
00:38:05,784 --> 00:38:08,912
Achei que você fosse muito mais flexível,

884
00:38:08,996 --> 00:38:11,289
se você sabe o que quero dizer.

885
00:38:11,373 --> 00:38:13,333
Este é o marido da Vicky.

886
00:38:13,417 --> 00:38:15,544
Se você chegar perto dela novamente,

887
00:38:15,627 --> 00:38:17,045
Eu irei pessoalmente eliminar

888
00:38:17,129 --> 00:38:19,089
algumas de suas partes favoritas do corpo,

889
00:38:19,172 --> 00:38:21,466
se você sabe o que quero dizer!

890
00:38:26,138 --> 00:38:28,140
Não há maneira de ter sucesso no mercado imobiliário.

891
00:38:32,144 --> 00:38:33,770
-Oi.
-Oi.

892
00:38:40,819 --> 00:38:42,237
A videira diz

893
00:38:42,320 --> 00:38:44,990
há um convite para jantar aberto aqui.

894
00:38:45,073 --> 00:38:47,325
Você não estaria tocando
meu telefone, agora, você poderia?

895
00:38:47,409 --> 00:38:49,202
Nada tão óbvio.

896
00:38:49,286 --> 00:38:51,621
Ouvi dizer que a Sra. Griffin
vai ao teatro hoje à noite

897
00:38:51,705 --> 00:38:53,040
com a tia e o marido.

898
00:38:54,583 --> 00:38:56,251
Mas se eu estiver errado sobre esse convite,

899
00:38:56,334 --> 00:38:57,669
Eu direi adeus.

900
00:38:58,837 --> 00:39:02,716
Não, não, não vá.

901
00:39:02,799 --> 00:39:05,510
O que você acha de espaguete marinara?

902
00:39:05,594 --> 00:39:10,265
É uma receita especial,
e você pode fazer a salada.

903
00:39:10,348 --> 00:39:12,809
As coisas que faço por exclusividade.

904
00:39:18,065 --> 00:39:20,150
Nunca fiz salada na minha vida.

905
00:39:25,238 --> 00:39:27,032
Agora deixe-me ver se entendi.

906
00:39:27,115 --> 00:39:30,035
Você está interessado em se mudar
para a Costa Oeste?

907
00:39:30,118 --> 00:39:31,578
Oh sim.

908
00:39:31,661 --> 00:39:33,622
Estou ficando cansado
daqueles invernos frios do Maine.

909
00:39:33,705 --> 00:39:35,123
Obrigado.

910
00:39:35,207 --> 00:39:36,666
Depois de alguns dias
aqui neste clima adorável,

911
00:39:36,750 --> 00:39:39,044
Eu decidi que quero
uma casa em Beverly Hills.

912
00:39:40,337 --> 00:39:43,882
Ah, muito, muito sensato, Sra. Fletcher.

913
00:39:43,965 --> 00:39:48,011
Mas por que vir até nós em vez de seu

914
00:39:48,095 --> 00:39:49,471
sobrinha encantadora?

915
00:39:49,554 --> 00:39:51,056
Bem, Vicky é uma coisinha doce,

916
00:39:51,139 --> 00:39:53,934
mas totalmente acima de sua cabeça no mundo de,

917
00:39:54,017 --> 00:39:55,560
bem, imóveis caros.

918
00:39:57,187 --> 00:39:59,314
Estarei em Cabot Cove
durante o depósito,

919
00:39:59,397 --> 00:40:02,317
e preciso de alguém experiente, competente,

920
00:40:02,400 --> 00:40:05,779
obstinado e minucioso
que pode cuidar das coisas para mim.

921
00:40:05,862 --> 00:40:07,447
Bem, você sabe, eu vendi propriedades

922
00:40:07,531 --> 00:40:10,033
para alguns compradores bastante pesados.

923
00:40:10,117 --> 00:40:12,953
Agora, você tem uma casa específica em mente?

924
00:40:13,036 --> 00:40:14,955
Ah, sim, de fato.

925
00:40:15,038 --> 00:40:19,209
Estou simplesmente encantado
com a propriedade Tarkington.

926
00:40:19,292 --> 00:40:20,460
Bem, agora você percebe

927
00:40:20,544 --> 00:40:23,964
o preço pedido é bastante alto.

928
00:40:24,047 --> 00:40:25,423
Bem, pode parecer que sim para alguns,

929
00:40:25,507 --> 00:40:26,800
mas eu nunca acreditei

930
00:40:26,883 --> 00:40:29,427
que as melhores coisas da vida são gratuitas.

931
00:40:29,511 --> 00:40:32,514
Quero dizer, quanto mais custam,
melhores eles são.

932
00:40:33,807 --> 00:40:35,016
Ah, minha querida senhora,

933
00:40:35,100 --> 00:40:36,309
Eu tenho dito isso aos meus clientes

934
00:40:36,393 --> 00:40:38,937
por anos e anos e anos.

935
00:40:39,020 --> 00:40:40,021
Arnaldo.

936
00:40:41,064 --> 00:40:44,359
Ah, boa tarde, Sra. Hastings.

937
00:40:44,442 --> 00:40:46,278
O que aquela mulher está fazendo aqui?

938
00:40:47,571 --> 00:40:49,739
Minha querida, esta é Jessica Fletcher,

939
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
Tia de Victoria Griffin.

940
00:40:51,158 --> 00:40:52,617
Eu sei quem ela é.

941
00:40:52,701 --> 00:40:55,620
A questão é: por que ela está aqui?

942
00:40:55,704 --> 00:40:57,372
Com licença, só um segundo.

943
00:40:57,455 --> 00:41:00,083
Arnaldo. Para comprar uma casa, querido.

944
00:41:00,167 --> 00:41:02,002
Não seja tolo.

945
00:41:02,085 --> 00:41:05,130
A sobrinha da Sra. Fletcher é a principal suspeita

946
00:41:05,213 --> 00:41:07,007
no assassinato de Deborah.

947
00:41:07,090 --> 00:41:10,135
Ela não está comprando casas,
ela está comprando para suspeitos.

948
00:41:10,218 --> 00:41:13,638
Se você não se importa, querido,
Estou entediado com tudo isso.

949
00:41:13,722 --> 00:41:15,265
Eu quero a propriedade Tarkington,

950
00:41:15,348 --> 00:41:16,641
e eu quero isso resolvido

951
00:41:16,725 --> 00:41:19,144
antes de partir para o Maine amanhã.

952
00:41:19,227 --> 00:41:21,229
Você não pode estar falando sério.

953
00:41:21,313 --> 00:41:23,899
Oh, bem, vou lhe dizer o quão sério estou falando.

954
00:41:23,982 --> 00:41:27,277
Estou preparado para oferecer 10%
acima do preço pedido

955
00:41:27,360 --> 00:41:29,905
de US$ 4,9 milhões.

956
00:41:29,988 --> 00:41:32,157
Mas é claro, se você tiver
um acordo com Alec Burton...

957
00:41:32,240 --> 00:41:34,034
Ah, bem,

958
00:41:34,117 --> 00:41:37,662
Eu dificilmente chamaria isso de um acordo,
e certamente não um contrato.

959
00:41:37,746 --> 00:41:40,248
Amanhã estará tudo bem, Sra. Fletcher.

960
00:41:40,332 --> 00:41:42,042
Você ficaria surpreso
na rapidez com que as coisas acontecem

961
00:41:42,125 --> 00:41:44,044
com o impulso certo.

962
00:41:44,127 --> 00:41:45,587
Sr.

963
00:41:45,670 --> 00:41:48,465
tudo sobre sua operação me surpreende.

964
00:41:55,472 --> 00:41:57,182
Bom dia.

965
00:41:57,265 --> 00:41:59,059
Bom dia, Kevin, querido.

966
00:41:59,142 --> 00:42:00,644
O que você está fazendo aqui tão cedo?

967
00:42:00,727 --> 00:42:02,687
Que horas são? Meio-dia.

968
00:42:02,771 --> 00:42:04,439
Temos ótimas notícias para você, amigo.

969
00:42:04,522 --> 00:42:05,815
Ah, que bom.

970
00:42:05,899 --> 00:42:07,943
Eu poderia usar alguns, depois de ontem à noite.

971
00:42:08,026 --> 00:42:10,153
Encontrámos um comprador para o seu imóvel.

972
00:42:10,237 --> 00:42:12,072
Quem? E quanto?

973
00:42:12,155 --> 00:42:13,281
Nós.

974
00:42:13,365 --> 00:42:15,825
A última oferta foi de US$ 3,9 milhões.

975
00:42:15,909 --> 00:42:18,954
Mas eu pensei que você fosse
Pessoal de Alec Burton.

976
00:42:19,037 --> 00:42:20,330
Não quando estamos competindo

977
00:42:20,413 --> 00:42:22,832
por algo que tanto desejamos.

978
00:42:22,916 --> 00:42:24,960
Oh, Kevin, querido, você não vê?

979
00:42:25,043 --> 00:42:27,671
Nós nos apaixonamos pela sua casa.

980
00:42:27,754 --> 00:42:29,464
Ah, querido,

981
00:42:29,547 --> 00:42:33,468
depois que você prometeu isso para mim
por US$ 4,9 milhões mais 10%?

982
00:42:33,551 --> 00:42:36,680
Um pequeno lucro arrumado
em um acordo muito tortuoso.

983
00:42:36,763 --> 00:42:39,975
Kevin, eu garanto a você,
essa mulher é absolutamente louca.

984
00:42:40,058 --> 00:42:42,852
Não se preocupe.
Eu te avisei para não confiar nela.

985
00:42:42,936 --> 00:42:45,981
Falando em confiança,
você violou a confiança de Alec Burton

986
00:42:46,064 --> 00:42:48,358
quando você pagou Seymour Densch
agir como um fantoche

987
00:42:48,441 --> 00:42:50,110
sem a aprovação do Sr. Burton.

988
00:42:50,193 --> 00:42:52,362
Dificilmente kosher, certo, parceiro?

989
00:42:52,445 --> 00:42:54,489
A Sra. Tarkington provavelmente descobriu,

990
00:42:54,572 --> 00:42:56,116
tentou criar problemas.

991
00:42:56,199 --> 00:42:59,619
Então, o que você está dizendo, eu a matei?

992
00:42:59,703 --> 00:43:01,246
Eu não poderia ter feito isso.

993
00:43:01,329 --> 00:43:03,248
Eu estava na festa, lembra?

994
00:43:03,331 --> 00:43:04,874
Subi para a sala de bilhar

995
00:43:04,958 --> 00:43:06,334
para jogar sinuca.

996
00:43:06,418 --> 00:43:08,628
Fiquei lá até cerca de 13h.

997
00:43:08,712 --> 00:43:10,463
Sim, mas como o Sr. Burton apontou,

998
00:43:10,547 --> 00:43:12,132
foi uma grande festa.

999
00:43:12,215 --> 00:43:14,134
Então não foi difícil
para alguém escapar

1000
00:43:14,217 --> 00:43:17,095
e retornar mais tarde, sem ser observado.

1001
00:43:17,178 --> 00:43:19,264
Você não concorda, Sra. Hastings?

1002
00:43:19,347 --> 00:43:22,600
Meu? Você acha que eu matei Deborah?

1003
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
Sim.

1004
00:43:24,060 --> 00:43:25,770
E eu acho que depois que você a matou,

1005
00:43:25,854 --> 00:43:28,106
você decidiu fazer parecer
como se ela tivesse acidentalmente

1006
00:43:28,189 --> 00:43:30,275
overdose de estimulantes e álcool,

1007
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
e então caiu e bateu com a cabeça.

1008
00:43:32,444 --> 00:43:34,863
Que inteligente, se for verdade.

1009
00:43:34,946 --> 00:43:36,531
O que, claro, não é.

1010
00:43:36,614 --> 00:43:39,659
Essas pílulas encontradas ao lado
Corpo da Sra. Tarkington

1011
00:43:39,743 --> 00:43:41,453
não poderia ter sido dela

1012
00:43:41,536 --> 00:43:43,413
porque a empregada dela me disse que ela fugiu
fora deles naquela tarde

1013
00:43:43,496 --> 00:43:45,540
e aparentemente estava bastante chateado

1014
00:43:45,623 --> 00:43:48,918
porque a empregada esqueceu
para reabastecer a receita.

1015
00:43:49,002 --> 00:43:52,255
Agora, se ela não tivesse mais comprimidos,

1016
00:43:52,339 --> 00:43:55,675
onde foram as pílulas
no chão vem?

1017
00:43:55,759 --> 00:43:58,511
Sua bolsa, Sra. Hastings.

1018
00:43:58,595 --> 00:44:00,513
Seu frasco de prescrição.

1019
00:44:00,597 --> 00:44:02,057
Acho que devo avisá-la, Sra. Hastings,

1020
00:44:02,140 --> 00:44:04,768
a autópsia não mostrou comprimidos em seu sistema,

1021
00:44:04,851 --> 00:44:06,478
e estamos tendo perícia

1022
00:44:06,561 --> 00:44:09,898
tirar o pó daqueles encontrados no local
para impressões parciais.

1023
00:44:09,981 --> 00:44:12,317
Clara.

1024
00:44:12,400 --> 00:44:15,070
Ah, Arnold, feche a boca.

1025
00:44:15,153 --> 00:44:16,196
Você sabe como é.

1026
00:44:16,279 --> 00:44:17,781
Foram todos esses anos

1027
00:44:17,864 --> 00:44:20,950
trabalhando com os ricos,
não sendo ricos nós mesmos.

1028
00:44:21,034 --> 00:44:23,203
Não rico, rico.

1029
00:44:23,286 --> 00:44:25,205
Você realmente começa a sentir
que você é um deles.

1030
00:44:25,288 --> 00:44:27,832
E então um dia você acorda
e você percebe

1031
00:44:27,916 --> 00:44:31,086
que você está no mesmo nível
com o cabeleireiro do seu poodle.

1032
00:44:31,169 --> 00:44:34,047
Sra. Hastings, por que você não
deixe todos nós atualizados

1033
00:44:34,130 --> 00:44:35,256
e conte-nos o que realmente aconteceu?

1034
00:44:37,133 --> 00:44:40,220
Aquele idiota, Seymour Densch,

1035
00:44:40,303 --> 00:44:43,056
não resisti à oportunidade
para ver a casa

1036
00:44:43,139 --> 00:44:45,433
e conhecer a infame Deborah Tarkington,

1037
00:44:45,517 --> 00:44:48,728
filha de seu ídolo, Harry Tarkington.

1038
00:44:48,812 --> 00:44:52,065
Então ele usou sua oferta
por conta da casa como entrada

1039
00:44:52,148 --> 00:44:54,567
e se apresentou a Deborah.

1040
00:44:54,651 --> 00:44:57,487
Bem, depois de cinco minutos
ela viu através dele,

1041
00:44:57,570 --> 00:44:59,489
e ela o questionou.

1042
00:44:59,572 --> 00:45:03,118
Claro, ele desabafou
antes que ela o expulsasse.

1043
00:45:03,201 --> 00:45:06,079
Acho que foi quando ela ligou para Victoria

1044
00:45:06,162 --> 00:45:07,497
e deixou a mensagem em sua secretária eletrônica

1045
00:45:07,580 --> 00:45:08,790
que o acordo estava cancelado.

1046
00:45:11,960 --> 00:45:13,795
Então ela ligou para Arnold na festa

1047
00:45:15,171 --> 00:45:17,215
para dar-lhe um pedaço de sua mente,

1048
00:45:17,298 --> 00:45:19,843
mas interceptei a chamada.

1049
00:45:19,926 --> 00:45:22,512
Ela estava falando sobre fraude.

1050
00:45:22,595 --> 00:45:25,181
Agora eu disse a ela para se acalmar,
que iríamos conversar sobre isso.

1051
00:45:27,100 --> 00:45:28,560
Então...

1052
00:45:30,353 --> 00:45:33,189
Saí da festa e fui para a casa da Deborah.

1053
00:45:36,192 --> 00:45:38,611
Ela estava bebendo
apenas o suficiente para ser abusivo,

1054
00:45:38,695 --> 00:45:42,907
e desagradável e muito perigoso.

1055
00:45:42,991 --> 00:45:46,619
E quando ela foi pegar o telefone
chamar a polícia,

1056
00:45:46,703 --> 00:45:48,455
Fui até o atiçador da lareira.

1057
00:45:52,250 --> 00:45:53,960
Eu sempre fui um bom mais próximo.

1058
00:46:02,260 --> 00:46:04,721
Tudo bem, muito obrigado. Bye Bye.

1059
00:46:06,639 --> 00:46:09,642
Eu consegui, tia Jess.
Finalmente consegui.

1060
00:46:09,726 --> 00:46:11,811
Você vendeu uma casa! Que maravilha!

1061
00:46:11,895 --> 00:46:14,647
Encontrei um comprador
para a propriedade Tarkington.

1062
00:46:14,731 --> 00:46:16,524
Uma vez que a papelada
vem do Kuwait,

1063
00:46:16,608 --> 00:46:18,234
a casa é vendida.

1064
00:46:18,318 --> 00:46:20,069
E agora talvez Howard
pode se concentrar em seu jogo

1065
00:46:20,153 --> 00:46:21,196
sem quaisquer distrações.

1066
00:46:21,279 --> 00:46:23,156
A peça foi encerrada.

1067
00:46:23,239 --> 00:46:25,074
Oh céus.

1068
00:46:25,158 --> 00:46:26,951
Como Howard está reagindo a isso?

1069
00:46:27,035 --> 00:46:28,953
Ele não tem certeza se quer mais atuar.

1070
00:46:29,037 --> 00:46:30,955
Ele quer tentar algo totalmente novo.

1071
00:46:31,039 --> 00:46:32,332
E um amigo dele disse a ele

1072
00:46:32,415 --> 00:46:33,374
sobre as maravilhosas oportunidades

1073
00:46:33,458 --> 00:46:34,709
no mercado de commodities.

1074
00:46:34,792 --> 00:46:36,419
Você sabe, compra e venda.

1075
00:46:36,503 --> 00:46:38,588
Bem, comprar e vender o quê?

1076
00:46:38,671 --> 00:46:40,590
Futuros de soja e barrigas de porco.

1077
00:46:41,883 --> 00:46:44,552
Ei, ouça, você não vai acreditar nisso.

1078
00:46:44,636 --> 00:46:47,096
Fui a uma entrevista e consegui o emprego!

1079
00:46:47,180 --> 00:46:49,098
Que tipo de trabalho? Barriga de porco?

1080
00:46:49,182 --> 00:46:51,100
Não. Atuando!

1081
00:46:51,184 --> 00:46:52,477
Esse publicitário

1082
00:46:52,560 --> 00:46:53,811
vi meu desempenho no workshop

1083
00:46:53,895 --> 00:46:55,605
como o cogumelo, e ele gostou tanto,

1084
00:46:55,688 --> 00:46:57,232
ele quer que eu seja o porta-voz

1085
00:46:57,315 --> 00:47:00,235
para todos os seus comerciais de televisão.

1086
00:47:00,318 --> 00:47:02,237
Eu interpreto um abacaxi chamado Pepe.

1087
00:47:02,320 --> 00:47:04,614
Mas isso não é atuação.

1088
00:47:04,697 --> 00:47:08,493
Nenhum ator de verdade interpretaria
um abacaxi falante.

1089
00:47:08,576 --> 00:47:10,703
As duas coisas simplesmente não combinam.

1090
00:47:10,787 --> 00:47:12,330
É um trabalho.

1091
00:47:12,413 --> 00:47:14,999
Bem, o que você acha, Jéssica?

1092
00:47:15,083 --> 00:47:16,960
Bem, acho que Vicky está errada.

1093
00:47:17,043 --> 00:47:19,254
Eles vão muito bem juntos.

1094
00:47:19,337 --> 00:47:20,380
O que?

1095
00:47:20,463 --> 00:47:22,674
Presunto e abacaxi.